Bulldog 1, aqui é Bulldog 7.
Estamos a dois passos do alvo.
A área parece limpa, câmbio.
Roger Bulldog 7, estamos avançando na retaguarda, câmbio.
Entendido, Bulldog 1.
Nos vemos do outro lado. Bulldog 7, desligando.
Os idiotas, provavelmente, irão se perder.
Teremos que extrair Haji imersos na solidão.
Isso foi profundo.
Certo, vamos avançar.
Vale Korengal, Afeganistão.
Seis meses antes.
Cristo!
Sargento, estamos vendo isso?
Me dê o binóculos.
Sem problemas, Major Filk.
Sempre bom fazer negócios com você, Kabir.
Filho da...
São Major Filk e Capitão Barnes.
Diga a seus garotos para terem cuidado com os Claymores.
Odiaria ter que negociar com um bando de desconhecidos.
Vamos.
Duas semanas atrás estavam batendo em oficiais
pelo sumiço de alguns suprimentos e veículos.
Parece que sabemos para onde sumiram.
-Que diabos fazemos agora? -Nosso trabalho.
Logo que Haji aparecer, iremos até o alvo...
E Filk e Barnes?
-Um inimigo por vez, Loverro. -Fogo!
Abaixe! Abaixe!
Sai!
Fique abaixado!
Mike!
No verão, após a primeira série,
minha vizinha me ensinou a nadar.
Sr.ª Duane, em terra seca,
era uma mãe solteira, tamanho extra G e renomada contadora.
Mas cinco pés além do limite raso,
ela era meu porto seguro pessoal.
Segurando em seus braços de marshmallow,
ela dizia: "Feche os olhos, conte até cinco,
respire fundo e pule".
O que vinha depois era uma louca mistura
de chutes e braçadas, bolhas e engasgos.
Devagar, mas de algum modo certeiro,
me refiz do pânico cor turquesa
e fui em direção a seus esperançosos braços.
Não por eu não estar com medo.
Mas porque ela não estava.
Dias como esse, tudo se torna válido.
Bem, tudo sempre vale.
-Mas dias como esse... -O quê? Deus! O que vale?
O emprego, o trabalho árduo.
Golpistas e desertores. O baixo nível da infantaria.
Rapaz vê seus superiores vendendo armas para os inimigos.
Poderia olhar para o outro lado.
Tipo você, quando estou roubando canetas do seu armário?
Em vez disso, ele se levanta
e delata aqueles do outro lado da continência.
O que ele tem em troca? Ameaças de morte.
A carreira é lançada ao inferno
com um bilhete só de ida para o WITSEC.
-É melhor que Fallujah. -"É melhor que Fallujah".
Esse é o nosso novo adesivo, certo?
É isso ou, "WITSEC:
Não mais só para agressores".
Ele é um bona fide heroi, gente.
Um pouco menos de calma,
e um pouco mais de atenção.
Nossa!
Batalhão de Forças Especiais,
três idas para o Iraque, Afeganistão.
Muitas condecorações por bravura.
Crucifixo para Serviço Significativo.
-Meu marido não se sente digno. -Sue...
Sargento Loverro está em coma em um suporte de vida, senhora.
Condecorações são inúteis se o resgate não foi bem sucedido.
Eu não diria isso.
O critério para o Crucifixo é baseado em ações
não em resultados, e suas ações ao salvar o Sargento Loverro
atendem a esse critério e alguns outros.
-Dispensado. -Obrigado, senhor.
Queria poder fazer nossas outras testemunhas fazerem isso.
Stan, o seu amigo tem um nome?
-Marshall, Mary, esse é... -Major Lucas Provo,
advogado militar do Sargento Shears.
-Inspetora Shannon. -Inspetor Mann. Bem-vindo a bordo.
-Certo, então. -Então,
vejo todos acomodados. Todos bem?
Bom.
Isso é para oficializar que está desligado com honra
do Exército Norte-Americano.
E como tal, é conferido o direito de receber
-todo e qualquer benefício. -Obrigado, senhor.
E o Exército está ajustando com o DOJ,
para ajeitar tudo para vocês. Certo?
Sim, senhor. Estamos, senhor. Sim...
Só... Plenamente, sim.
Bajulador.
Bom. Agora.
Uma vez que conseguirmos hospedar vocês,
o próxima ponto a tratarmos será...
-Ouça, Sr. Provo. -Major...
-Provo. -Desculpe. Major Provo.
Sem dúvidas de que é bom no seu trabalho,
e menos ainda que somos no nosso. E proteger o Sr. Stills,
não o Sargento Shears, é nosso trabalho.
-Você está bem? -Só me sentia mais segura na base.
O Exército não tem sua própria Proteção a Testemunhas.
E garanto, somos muito bons nisso.
Se seguir algumas pequenas regras, segurança não será um problema.
E havendo qualquer necessidade, pode nos contatar, dia ou noite.
Estarei liderando o seu caso.
Só pra constar, seria a minha vez de liderar.
Mas, eu tive... bem, uma, digamos, situação aqui.
Vamos dizer que você não será a única
a ter que cumprir algumas pequenas regras.
-Assim que estiverem hospedados... -Inspetores,
mesmo que a ajuda de vocês seja apreciada,
militares protegem militares.
Nessa operação, o comando é meu.
Major, eu...
Não sou advogada, mas conheço muito
sobre jurisdições. Stan, me dê cobertura aqui.
-Bem, na verdade... -Não!
-Não a cara de "na verdade" -Não é minha cara favorita.
Bem, tivemos um impasse com a DOJ.
Mas o ponto principal é: Exército vai cuidar dessa.
-Com nossa ajuda, claro. -Nossa ajuda? Que besteirada...
Todos temos uma hierarquia, Mary.
Formulei um plano detalhado
para nossa proteção à testemunha.
-Tudo está esquematizado aqui. -Espera, espera, espera.
-Então, tudo está aí? -Menos...
Isso é ótimo.
E tenho certeza que seu plano é perfeito na teoria, Major,
mas teoria é jogada pela janela no Proteção a Testemunha.
-Isso pode ficar bem caótico. -Inspetora Shannon,
asseguro que já passei muito tempo no caos.
E no meu mundo, a teoria é jogada pela janela todos os dias.
-Ele não entende! Certo, olhe... -Parem!
Todos parem!
Estão falando disso como se não estivéssemos nem aqui,
como se fosse nada.
Nossas vidas acabaram!
No Exército, estávamos a salvo.
Pelo menos, eu pensava que estivéssemos.
Meu marido não pode mais isso. Eu não consigo mais.
John. Deixe conosco.
Vai lá. Tome a frente.
Caótico, não?
Só por curiosidade, o que o seu grande livro de planos
diz quando a esposa foge da sala chorando?
Desde 1970,
o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população em geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Kamero, Lenon e Sajater
Revisão: Sajater e Rai
S04E12-Provo-Cation
onetrueforum.net
Esperava que Sue fosse a menor das nossas preocupações.
Esposas de militares estão acostumadas a recomeçar,
lidar com novo ambiente, rápida assimilação.
Mas ela não é mais uma esposa de militar.
Isso não é apenas pular de base em base.
-Eu entendi. -Mesmo?
Minha mãe foi esposa de militar por 30 anos.
Agora é professora em tempo integral na John's Hopkins.
Vida além da base, pode funcionar.
Alguma sugestão, major?
O que está perguntando a ele? Ele é o problema, não a solução.
Por que acha isso?
Você trabalha para quem John está testemunhando contra.
Seu escritório central tem uma potencial falha de segurança.
-E "potencial" sendo gentil. -Não há conflito de interesses.
O juiz militar processa criminosos periodicamente, igual ao DOJ.
Certo, criminosos que recebem salários
da mesma companhia que você.
Somos pagos pelo governo americano, como você.
Certo, gente. Vamos nos entender.
Somos a melhor solução neste caso.
Com todo suporte do Exército e do Congresso.
O acusado, contudo, está preso aguardando a corte-marcial.
Acha que os caras não têm contatos? A prisão não tem telefones?
Não discordo de você.
Há muitas conexões na cadeia de comando.
E isso inclui um pequeno punhado
de agentes treinados que estão lá fora,
literalmente neste segundo, procurando ativamente por John.
Então se quer mantê-lo seguro, sugiro que esteja a bordo.
"A bordo"? Deus! Por que não disse antes?
-Ele só quer que eu fique a bordo. -Certo, vocês dois. Cessar fogo.
Mary, você e Marshall irão trabalhar com o major.
-Deixem Sue e John seguros. -Ótimo.
-Obrigado, Chefe McQueen. -De nada.
Nosso escritório está aqui para ajudar no que for possível.
E, me chame de Stan.
-Stan. -Isso.
Meu Deus.
"Me chame de Stan".
-O quê? -Não. Eu entendo.
É até legal. Invejinha do uniforme.
Não há nada para se envergonhar. É até bonitinho.
Olha você, todo descolado.
Parece uma garota de 8 anos com o novo pôster de Shaun Cassidy.
Mary, não comece, tudo bem? O cara merece um pouco de respeito.
Claro que merece. Apenas, sabe...
Tente não bater continência.
Idiota.
Sério, Provo colocou a idiotice para fora.
Tenho algo que fará você ir do seu atual nível de desgosto
de volta ao seu estado normal de alta felicidade.
Um documento dizendo que você nunca dirá
"alta felicidade" novamente?
Dois ingressos grátis para um jogo de beisebol.
Está me dando?
Você adora a liga secundária de beisebol.
Abigail nos inscreveu em uma Caminhada Fantasma na mesma noite.
Turnê fantasmagórica Que pena.
A mulher adora casas mal assombradas.
Casa assombrada, histórias de fantasmas.
Festa do pijama. Qual a próxima? Guerra de travesseiro,
-tabuleiro de ouija? -Menos.
Só estou dizendo. Você deixando de ir ao beisebol?
-É um grande "C" de compromisso. -Você quer dizer sacrifício.
Compromisso, no sentido romântico,
implica ficar sem ação e ter perdas potenciais,
enquanto sacrifício...
Parei de escutar no "dois ingressos grátis".
O corretor classificou esse imóvel como estilo sudoeste contemporâneo.
Mas diria que está mais para o estilo do fim do século XIX.
Ia dizer isso. Fim do século XIX. Bem verdade.
Não serve. Não é seguro o suficiente.
Ei, Marshall. Tenho uma ideia.
Por que não entediar nossos amigos com sua versão de guia turístico?
Gostaria de ter uma conversa com o Tio Sam.
Deixa eu mostrar a integração com a paisagem. Se vierem por aqui...
Não só as cores, mas as formas da construção...
Estamos tentando tranquilizar essas pessoas.
Sabe, acalmá-las. E a esposa?
Ela não está calma. Está a cerca de 2 minutos
de caras com vestes brancas e redes de borboletas.
E aquelas janelas, pode muito bem ter uma placa
dizendo "Bem-vindos atiradores".
Uma unidade interna na casa
-seria o ideal. -Sim, se houvesse ameaça direta.
Mas nossas testemunhas estão em uma cidade segura.
Onde apenas algumas pessoas sabem.
Duas delas somos nós e nenhum atirador.
Então confie em mim, a menos
que alguém ligue para um ex
ou use um antigo cartão de crédito, está bom do jeito que está.
Vê o teto solar, certo?
Sabe o que vejo?
Cara, tenho um pressentimento que saberei.
Dois soldados pairando, silenciosamente, em um helicóptero.
Descem pelas cordas, arrombam este lugar, em 30 segundos no chão,
pegam John, antes de Sue dizer "Um Mississipi".
Olha, sei que somos só soldados, mas somos...
ultra secretos também.
Sério? Wikileaks diz "oi".
Equipe seis da Marinha e Osama Bin Laden
contam uma história diferente.
Olha, inspetora,
realmente quero que trabalhemos juntos nisto.
Então quando digo que John não está seguro aqui,
não é exagero.
Ele não está seguro aqui.
O que quer dizer com não estamos seguros?
Sue, não é o que ele quis dizer.
Achei que o grande objetivo de entrar nesse programa
-fosse de nos manter seguros. -Claro que é, e estão.
Sue. Me escute.
Nenhuma testemunha na história da WITSEC
foi prejudicada ao entrar no Programa.
Major Provo, está apenas sendo cauteloso demais.
Confie em mim.
Olha, me faz um favor.
Encontre John, iremos sair e veremos outros lugares, certo?
Ótima ideia. Venha.
Inacreditável.
Você ganha todas discussões com seu namorado, não?
Comentário casual sobre namorado.
Tenho que dizer que esperava coisa melhor.
E para deixar claro, prefiro
Camisinha divertida desafiou um ex babaca.
-Então, ele é... -Um desertor. Sob meu pedido.
A propósito, lá dentro com Sue, belo trabalho com o ultra secreto.
Vocês recebem lições?
John?
O que o Major Provo disse...
Acha mesmo que estamos em perigo?
-Fiz uma pergunta, John. -Estou tentando assistir TV.
-E estou tentando falar com você. -Jesus.
De novo não, certo? De novo não.
Tire seu grande traseiro do meu lugar.
Primeiro eu, agora Oscar.
Nesse ritmo, vai precisar fazer uma extensão na sua cama.
Eu gosto. É aconchegante.
Droga.
Sue, está tudo bem?
Não consigo lidar com ele. Marshall!
-Abra a porta, agora! -Por favor!
Abra essa maldita porta!
Sue, preciso que fique em um lugar seguro.
Tranque-se em algum cômodo.
Estou no banheiro Me ajude, por favor!
Sue, me escute.
Ligue para Emergência. Já estamos indo para ai.
Sue?
-Sue? -Vou com você.
Mary, chame Provo. É a Sue.
Abra a porta agora!
Droga, abra a maldita porta!
Abra a porta!
Saia da porta!
-Saia da porta! -Abra a maldita porta!
-John, já chega. -Abra a maldita porta!
Eles vão te matar, se não me deixar entrar!
Eles vão te matar, se não abrir a porta agora!
Polícia de Albuquerque. Está segura!
-Calma... -Eles vão nos matar!
-Calma, Calma. -Você está bem?
-Não! Me solta! -Calma!
-Ele já te bateu antes? -Nunca.
Nenhuma vez. E ele não me bateu.
-Não é o que você acha. -Sue,
você não viu o filme da semana?
Se ele foi violento uma vez com você, acredite, será de novo.
Ela está certo. Ele irá.
Mas isso não parece violência doméstica.
Sério? Porque parece para mim.
Pelo que Marshall disse, é um claro caso de stress pós traumático.
Esse é o diagnóstico, Provo. É o porquê.
Neste momento, me preocupo com o "quê".
E se acha que o "quê" não é violência domestica...
Preciso ficar com meu marido.
John estava em um estado dissociativo,
acionado, inicialmente, pelas explosões do filme na TV.
"Sem novidade no front".
Um pouco disso mais a pressão de Sue no Afeganistão,
não é errado imaginar que foi a razão da explosão.
Quando chegou aqui, John gritava: "Eles matarão você", certo?
"Eles", não "eu".
-Sim, "eles". Certo. -Então?
Bom, de acordo com Sue, ele vem combatendo a insônia.
Emoções indiferentes, explosões de raiva.
Adivinha do que isso são sintomas.
Gravidez?
O que te fez especialista de stress pós traumático?
2.000 iraquianos.
Em um ponto, durante uma tempestade do deserto,
minha unidade ficou ocupada com a Guarda Republicana
por quatro dias seguidos de combate.
Assisti milhares deles morrerem.
Literalmente milhares de iraquianos.
Em quatro dias.
-Jesus. -Deve ter sido uma carnificina.
Não faz ideia.
Eu tive sorte. Tive ajuda.
Agora sou voluntário na Walter Reed,
falando com soldados com Stress Pós-Traumático.
Certo, então ele tem Stress Pós-Traumático. Ainda é perigoso.
E agora o quê?
Me diga você.
Sou apenas a carona nisso.
Inspetor?
Seguiremos com o programa.
Encontrar empregos para eles e um lugar para viver.
E arrumaremos ajuda para ele.
Bem, eu digo o seguinte, nunca tivemos tanto espaço.
Não acha, John?
Sim.
Olha, vou sair para fumar, tudo bem?
Ele nunca fumou antes do Afeganistão.
Todos lá, e no Iraque, todos fumavam.
Uma coisinha para matar o tempo.
Escuta, sobre ontem à noite...
Tudo em Albuquerque é tão marrom e branco?
Sue.
Vivendo na base,
vi tantos soldados voltarem para casa com isso.
Eu vi o que isso fez com os casamentos deles.
E às famílias.
Eu sabia que era possível,
talvez provável, mas eu só...
fechei meus olhos
e rezei para que não acontecesse com o John.
Que não acontecesse conosco.
Só quero meu marido de volta.
Vamos fazer tudo que pudermos
para conseguir para o John a ajuda que ele precisa.
Você teria gostado dele, Marshall.
Antes. Ele... era engraçado.
E charmoso como poucos.
Todo mundo amava estar apenas perto dele.
Sabe?
Interior está seguro.
Esse lugar vai servir.
Isso parece bom para você, Sue?
-Bom como qualquer um. -Excelente.
Vamos espalhar a notícia.
Boas notícias, John.
Bem-vindo ao lar.
Escute, John.
Com tudo que aconteceu, sabe,
ajudaria resolver isso. Sabe, falar sobre.
Esses caras trabalham com um terapeuta há anos.
Estou bem. Estava só...
exausto na noite passada.
Sabe, passei por muita coisa ultimamente.
Está tudo bem. Certo, querida?
Certo.
-Sue, eu acho que... -Deixa comigo.
Posso falar com vocês dois um minuto?
São todos seus.
"Bem"?
-Esse cara está bem longe de "bem". -Sim, eu sei.
Já vi muitos advogados manipularem testemunhas
com EPT a fim de rasgarem sua credibilidade em pedaços.
Estou mais preocupada agora dele rasgar a mulher.
Sim, eu também. Olha, se esse caso se perder,
um par de traidores se safa,
e John explodiu a vida dele e carreira pelo quê?
Acho que ele e a Sue estão ferrados agora...
Honestamente?
Tudo que penso agora é como poderia comer meu peso
de enchiladas de milho azul, tacos de bife macios, e...
eu vou dizer um pouco de chucrute?
Claro, quem não curte comida mexicana
-com um pouco de chucrute? -Pois é.
Olha.
-Papas fritas con chile. -Obrigada. Bom.
Tacos de bife macios e uma enchilada de milho azul.
-Legal, obrigada. -Vai sobreviver sem o chucrute?
Sim, você sabe.
Desejos. Às vezes, você precisa mostrar quem é o chefe.
Cochile e eu comerei tudo sem que perceba.
Sério, não forrei meu bolso com papel alumínio à toa.
Quer saber? Isso é...
isso é legal.
Mesmo? Devia sair mais.
Estou feliz só de poder beber uma cerveja com alguém.
Tenho comido sozinho no P.F. Chang a semana toda.
Então... John e Sue.
Terei que separar esses dois ou o quê?
Não tenho certeza.
Sabe, treinamos soldados para conter seus sentimentos,
então ele não querer sentar com um psiquiatra
não é muito surpreendente.
Não podemos esperar que ele dê um 180º e se abra
-só porque seria mais conveniente. -Verdade.
Sabe, talvez devesse folhear aquele livro grande de planos.
Deve haver alguma coisa lá, não?
Não vai deixar isso passar tão cedo?
Defina "cedo".
Não me perguntou como eu sabia.
Estamos falando em código agora, ou...
Como sabia que não era casada.
Sabe, o comentário casual sobre o namorado.
Imagino que como não viu um anel, usou a lógica.
E você?
-Como isso aconteceu? -Isso o quê?
Heroi condecorado de guerra se transforma em advogado militar,
passa o tempo livre sendo voluntário com veteranos feridos?
E não há uma Sr.ª 'Questão de Honra'?
Tem de haver um defeito em algum lugar.
Bem...
nunca pude rebater a bola curva.
C'est la vie.
Ai está.
-C'est la vie é o defeito? -Odeio isso. Odeio tanto.
-Posso ser franca? -Estou quase certo de que não.
Pode largar a imagem de solteirão que janta sozinho.
Suprimento inesgotável em Albuquerque
de estúpidas e gostosas colegiais,
e você se escondendo na sua classe "A"?
Por favor. Um peixe em um barril teria mais chances.
Primeiro de tudo, eu não me escondo.
Responda a pergunta.
-Você não fez uma. -Estava implícita.
Estou me segurando.
É tudo que tem a dizer?
Não tudo.
Como é o resto?
Estou me segurando por algo mais.
Por algo mais, sabe? Mais inteligente, mais confusa,
Apenas...
apenas mais.
Engraçado.
Estou esperando por alguém que não se irrite comigo.
Bem, presumo que isso limita bastante.
Não faz ideia.
-Faço alguma. -Faz?
Faço.
Vai ficar bem com isso?
Eu ficaria bem melhor se o DOJ deixasse eu ligar para o meu cara.
Precisamos de um especialista, não só em EPT.
-EPT para veteranos. -Sabe que a situação é única.
Trazer alguém de fora não é viável.
Olha, EPT militar não é minha especialidade.
Provo provavelmente sabe mais sobre isso que eu.
Então, está bem.
Querem convencer esse cara a olhar para seus demônios,
e dar a volta por cima.
É tudo rotina,
mas pensei que seria bom pular para nossa preparação.
Treinar os músculos antes de ir ao juiz.
Sim, senhor.
Pedi ao inspetor Mann para ficar como advogado de acusação,
-tudo bem? -Sim.
Certo, John, só para você saber, minha namorada me deu
um box de Law & Order de aniversário. Fique avisado.
-Está pronto? -Sim.
Apreciamos por
estar aqui hoje, sargento, porque você, mais do que ninguém,
pode esclarecer o que aconteceu no Vale de Korengal.
-Sim, senhor. -Só responda
se a defesa te fizer uma pergunta, John, tudo bem?
-Certo. Sinto muito, senhor. -Então...
Vamos voltar aos eventos daquele dia.
Você estava em uma patrulha de frente com Sargento Loretto.
É Loverro, senhor.
Certo, desculpe. Sargento Loverro.
Vocês estavam em uma missão de patrulha de frente.
-Certo, senhor. -Só perguntas, sargento.
-Entendeu? -Certo. Desculpe, senhor.
O que você viu?
Vi Major Filk e Capitão Barnes vendendo armas ao Talibã, senhor.
Supostamente vendendo, mas vamos chegar nisso.
O que aconteceu depois?
Nos entrincheiramos atrás de algumas pedras.
-Você e Mark? -Eu e Mike.
Mike.
Nos entrincheiramos, esperando o campo esvaziar para avançar.
E minha equipe disparou um AT-4 no Haji.
E o inferno se instaurou.
Abaixe, abaixe!
Define inferno.
O inimigo lançou fogo de volta, senhor.
-Eu e Mike ficamos no fogo cruzado. -Você e...
-Sargento Lawrence. -Sargento Loverro.
O nome dele é Mike Loverro, senhor.
Tudo bem, você e Loverro ficaram no meio do fogo cruzado.
O que aconteceu depois?
Nós corremos.
Fique abaixado.
Mike!
Mike foi atingido.
Como sabia que ele havia caído?
Estava na frente, não foi o que disse?
Viu ele ser atingido? Como sabia que não tropeçou?
Fique abaixado!
Ele foi atingido antes ou depois de voltar?
Mike, espera!
Viu ele ser atingido?
-Mike! -Não, eu...
Sim, vi, senhor.
O quê, sargento? Ele foi atingido antes ou depois?
-Carreguei ele até estar seguro. -Sargento Shears,
quando Sargento Lombard caiu? -O nome dele é Loverro, merda!
Sargento Michael Loverro.
E eu o matei.
Prossiga.
Durante os disparos...
não fui na frente.
Mike foi.
Eu...
Dei a ele o sinal errado.
Ele pulou antes que eu pudesse evitar.
Levou a bala que era para mim.
-Não sabe disso. -Eu era o líder.
Mike era minha responsabilidade.
Eu vou primeiro.
As coisas ficam confusas em batalha.
Vai pelo instinto, faz o seu melhor.
John, você salvou o seu amigo.
Não.
Se eu fosse na frente,
Mike estaria bem, não estaria em um maldito coma.
Não dava para saber se Loverro seria alvejado.
E diante disso, você o resgatou.
E o carregou até ele estar seguro.
Arriscou sua vida para salvar a de outro soldado.
Não acha que é algo que um heroi faria?
Não sou heroi. Não sou.
Escuta, John, tudo o que está passando
vem com o serviço.
Eu sei.
-Vai superar isso. -Mesmo?
Onde?
Boa pergunta.
A próxima parada na Caminhada Fantasma é a mansão Renfro.
Construída em 1890 pelo então governador Charles Renfro.
Ele vendeu para James Madsen, um agente federal,
que usou o sótão como prisão.
Não falei? História de fantasmas com agentes.
-Perfeito, não é? -Acertou em cheio.
Oscar!
Oscar? Minha nossa.
É o meu pequeno bichano Oscar?
-Brandi. -Ei.
Desculpe por isso. Está se acostumando a coleira.
Ela também.
Sim, tudo bem.
Só está animado em ver a tia Bwandi, não é?
Sim, está.
Sou Peter, noivo da Brandi. Nos conhecemos?
-Sim. Ela meio que me prendeu. -É mesmo.
Jantar de família. Lembrei. Sim, foi legal.
-Só fazendo meu trabalho. -Caminhada Fantasma.
Qual de vocês adora casas assombradas?
Culpado. Não canso delas, desde criança.
Acreditam que casarei com ele?
Vocês vão ao casamento?
Não sabia que tinha sido convidada.
Não me diga que tem outra acompanhante.
Meu convite não incluía acompanhante.
Bom, agora inclui.
Tudo bem. Adoraria ir.
Mas prometo, deixo as algemas em casa.
-Por favor. -Devíamos ir.
Estão quase na mansão Renfro.
Se acha que perderei o sótão...
Tudo bem, a parte triste é que ele está falando sério mesmo.
Mas foi ótimo encontrar vocês.
-Vejo-os no casamento. -Mal posso esperar.
Vamos morar juntos.
Você, eu e Oscar.
Tudo bem. Avisarei a ele amanhã.
-Estou falando sério. -Eu também.
-Não é muito cedo? -Marshall, ele é um cachorro.
Vai se acostumar.
Suas calças estão vibrando.
Aqui é a Chaffee.
Estou indo.
Sou a primeira a entrar, entendeu?
Obrigada. Desculpa, tenho que...
Vai. Conheço a prática. Adoro como é.
Você executa bem.
Marshall.
-Está tudo bem? -Está sim.
Minha noite ficou disponível de repente.
Pensei em passar e ver
-como você e John estão. -O quê?
Ele não está com você e Mary?
-Ele disse que estava? -Sim.
Veio em casa comer algo às 18h e saiu de novo,
dizendo que ia falar com você sobre empregos.
Não o vimos a noite toda.
Ele estava estranho de alguma forma?
-Disse algo incomum? -Não.
Não mais do que o normal.
-Meu Deus. -Caixa postal.
-Marshall, sumiu. -O que sumiu?
-A arma. -Que arma?
A arma! A que ele disse que vocês deram.
Sue, não demos nenhuma arma.
Por favor, por favor.
Seja o que for, o traga de volta.
Liguei para Mary. Ela está vindo.
Eu sei, falei com ela. Tudo bem, obrigado.
Acharam o carro alugado do John indo para norte na 25,
na rota de Raton Pass.
-Está indo para Colorado Springs. -Parece ter certeza.
Acompanhava o progresso de Loverro,
pensando em adicioná-lo como testemunha.
Acha que John foi vê-lo?
Maneira de falar. Loverro morreu há 3 dias.
O funeral é amanhã. Adivinha onde?
Ótimo, um cara cheio de culpa na cabeça e uma arma na mão.
Haverão militares lá, onde ele procurar.
Vários alvos pra um canhão perdido.
Meu Deus.
Sue, olha para mim. Aqui, olha para mim.
O que preciso que faça agora é que sente-se e acalme-se.
Cuidaremos disso, entendeu?
Está pensando o mesmo que eu?
Que não há muito aviões comerciais
saindo de Sunport essa hora da noite.
Stan, desculpe te ligar em casa. Precisamos de um avião.
-Marshall, hora. -Funeral em 10 minutos.
Droga, qual o caminho?
Marshall, usa o GPS. Coloca o endereço.
Vai em "rota mais rápida".
O que o GPS disse? Quanto tempo?
-Nove minutos. Vira à direita. -Vai, vai.
Então o pó deve retornar a terra
de onde veio.
E o espírito...
Em paz estará a sua alma...
Não vejo ele.
Vai mais a frente.
Atrás daquela árvore.
Ei, não sei o que disse ao Stan para ele dizer sim,
mas se colocar em perigo? Eu digo não. Fique aqui.
Apontar.
Fogo.
Apontar. Fogo.
Vou chegar pela frente dele.
-Vai pelo lado. -Certo.
John. Ei.
-O que está fazendo, John? -Pense, soldado.
Eu só...
Vamos.
Eu só...
Queria me desculpar com a esposa do Mike.
Não, não, não, não. Largue, John. Vamos.
Não, não, não, não, não.
-Vamos, John. -Sinto muito.
Eu sinto muito.
Por tudo.
Podem dizer a Sue?
Apenas vá com calma, soldado.
Pense no que está fazendo.
É um dos seus homens ali, Mike Loverro.
Não quer estragar o funeral dele, colega.
Certo?
Quer se desculpar com a esposa dele?
Honrar a memória dele? Comece agora.
Pense na família dele, John.
Pense na sua.
John, diabos. Você não fez nada errado.
Não fez nada errado.
Loverro foi um heroi
que morreu pelo seu país, com prazer.
Ele sabia disso quando se alistou.
Olha, você não entende.
Seis meses de suores noturnos
e um ataque do coração toda vez que um carro engasga.
Acha que não entendo?
Vamos, John.
Conheço o mundo de dor em que você está agora.
Não as coordenadas exatas, mas sou familiarizado com a paisagem.
Olhe para mim, John.
Olhe para mim.
Posso te ajudar.
Mas precisa abaixar a arma antes, amigo, vamos
Vamos.
Tudo bem.
Está tudo bem, amigo.
Está bem.
Está bem, John.
Tudo vai ficar bem.
Eu não ia machucar ninguém.
Eu só...
Não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.
-Então... -Então, olha,
eu vou ficar aqui com o John.
-Limpar essa bagunça. -Ótimo.
Certo.
Até mais.
Escuta.
Sabe aquilo que eu disse antes
sobre você ser o problema e não a solução...
É tudo que tem a dizer?
Não tudo.
Como é o resto?
Estava implícito.
Ei. E aí?
Só queria ter certeza que você sabia
que convidei a Abigail para o casamento.
-Abigail. -Sim.
-Abigail do Marshall? -Sim.
Sabe que ela te prendeu, certo?
Só estava fazendo o trabalho dela.
Deus, você é como um tubarão. Só olha para frente.
De qualquer forma, nos encontramos na Caminhada Fantasma outra noite.
Ela é realmente legal.
São um casal adorável.
Adorável.
Eles são um balde cheio de gatinhos.
Você está brincando?
É uma crise de meia idade com distintivo.
Provavelmente vão terminar antes do casamento acontecer.
Faça-os se sentarem perto. Seria divertido vê-los se encararem.
Não sei, senti uma vibração meio...
É o que disseram de Joanie e Chachi.
Como é que isso acabou?
Ei, preciso ir. Te ligo mais tarde, certo?
Tchau.
-Mary. -Ei.
-Oi. -Oi.
Esqueci que você vinha.
Esqueci de te contar. Então estamos quites.
Quer entrar?
Na verdade, não posso. Só queria deixar uma coisa.
Bem, John está descansando agora.
Na verdade, é... é para você.
Achei que não iria machucar.
Bem, pelo que o John passou
e o que estou passando, não dá para comparar.
Bem, não precisa. Não é uma competição.
Olha, Sue, você tem passado por muita coisa também.
Você perdeu muito. Uma vida, família, amigos.
Sei que será tentador buscar a antiga base de suporte.
Não faça.
Se precisar de ajuda, me procure, certo?
Certo.
-Obrigada. -Claro.
-Se cuide. -Tchau.
Certo, ótimo. Obrigada.
Sim. Tchau, Luke.
Bem, Provo conseguiu entrar na polícia de Colorado Springs.
Vão deixar passar o incidente do funeral,
de porte de arma.
Então, John ainda está no caminho de testemunhar.
-Bom. -Sim.
Bom. Então...
Agora é "Luke". Interessante.
O que é interessante? É o nome dele.
Vocês dois foram almoçar?
Eu precisava comer. Ele estava lá.
E daí?
-Você faz soar tão romântico. -Romântico? Marshall.
Olhe para mim.
-Um elefante é mais sexy do que eu. -Mulheres grávidas
só são menos atraentes para homens que nunca...
consumaram com uma.
O quê?
Não. Quero dizer, não era meu bebê.
Marshall. Nojento.
Olha, se curte essas coisas, procure um site.
Não. É complicado.
-Eu estava na faculdade -Você precisa parar de falar agora.
O que é isso tudo?
Vai ficar se lamentando por novas acomodações?
É...
não é para uma testemunha. É para mim.
Para mim e Abigail, na verdade.
Você e Abigail.
Interessante.
Então quem vai bancar o trailer?
Ainda organizando isso.
Nós dois somos bastante apegados a nossos costumes.
Sim, bem...
Podemos defini-la como uma garota de 12 anos, certo?
A questão é, que minha casa não parece certa para ela,
e a casa dela não parece certa para mim.
Isso é estranho. Quero dizer,
Abigail é tão asseada e feminina
e você é tão asseado e feminino.
Bem, sabe o que penso.
Não é um sinal de que não deveríamos viver juntos.
É um pequeno defeito.
-Um pequeno defeito. -Um acidente.
Um acidente.
Aqui está.
E que tal esse lugar? A pradaria estilo 1.
É perfeito.
Pergunte a qualquer aquafóbico de seis anos.
Há benefícios em ficar fora da piscina.
Pode debochar dos prendedores de nariz e das pranchas,
tomar sorvete sem olhar o relógio 30 minutos depois.
E as consequências da coceira pelo cheiro do cloro
é uma cruz carregada por outra pessoa.
Mas sentar na beirada da piscina enquanto outros mergulham
pode tentar até mesmo o mais tímido.
Se está se sentindo corajoso,
você fecha seus olhos, conta até cinco,
respira fundo e pula.
E torce para que alguém mais forte,
e geralmente mais confiável,
em seu próprio tamanho extra G e contadora renomada,
estará lá para te puxar através dos chutes e dos goles,
das bolhas e dos engasgos.
Sempre trabalha até tão tarde?
Bem, minha condição atual tende a limitar meu cartão de dança.
De qualquer forma, entre um atraso nestes relatórios pós-ação
e esses formulários do serviço federal para gravidez,
estou fazendo papelada por dois.
Bem, que tal jantar no lugar disso? Também para dois.
Não pode acreditar nesses formulários.
Que pressa para se livrar de mim.
Sabe essas pequenas boinas que vocês usam?
Tem uma sobrando?
Tenho que fazer algo sobre a inveja de Stan pelo uniforme.
Ele ia adorar.
Nós realmente iríamos adorar.
Responda a pergunta.
-Você não fez nenhuma. -Sim, eu fiz.
O momento é péssimo.
Mesma razão pela qual nunca atingi a bola curva.
-Sério? -Sim. Um jantar.
Estou voltando para a capital pela manhã.
É só um jantar.
Vai me conseguir a pequena boina?
Então é um sim?
Estava implícito.
Curtiu? Então comenta conosco no onetrueforum.net